Mi nombre es Natalia Guerassimova, soy traductora de ruso con más de 15 años de experiencia. Hace más de 10 años fundé ExportaRusia Traducciones.

Si usted representa una empresa y necesita realizar traducciones de español a ruso y viceversa (documentación, publicidad, página web, visitas…) o busca un intérprete para una reunión de negocios, estas son las razones para llamarme (+34) 652 64 29 82:

Profesionalidad

Traductora profesional con estudios especializados. Licenciada en Filología rusa por la Universidad Estatal de Kaliningrado (Rusia), homologado en el Ministerio de Educación y Ciencia por el título español de Filología Eslava.

Asistencia a la asignatura "Teoría y Práctica de la Traducción", ofrecida por la Universidad de Zaragoza.

Constantemente mejoro mi formación

Entre los cursos que he realizado están los que me han ayudado a adquirir conocimientos imprescindibles para trabajar en el ámbito empresarial. Por ejemplo, “Comercio internacional”, “Organización de ferias y eventos”. También de forma permanente estoy ampliando mis conocimientos relacionados con las herramientas profesionales de traductor, por ejemplo, participando en webinares dedicados a Trados.

Muchas empresas valoran la calidad de mi trabajo

Llevo 15 años trabajando como traductora-intérprete. He trabajado para cientos de empresas, tanto rusas como españolas. Consulte aquí el listado de varios clientes de distintos sectores: organismos oficiales, sector textil, industria, turismo, medios de comunicación.

Me gusta tener objetivos y cumplir mis propósitos

Desde el año 2008 soy coordinadora de mi proyecto ExportaRusia. Es una página web bilingüe www.exportarusia.es . Temas principales: actualidad, economía, turismo, cultura de España. Bajo la marca ExportaRusia, junto con mis compañeros, hemos organizado varios encuentros profesionales, presentaciones, entre ellas presentaciones de empresas españolas en Rusia.

En 2009 ExportaRusia obtuvo el diploma en la convocatoria empresarial municipal Iniciativa-2009 en Zaragoza.

La máxima responsabilidad es una de mis cualidades profesionales

Ofrezco a mis clientes calidad, seguridad y una máxima discreción empresarial. Asimismo, mis clientes valoran mis dotes comunicativas, imprescindibles para trabajar con las delegaciones de uno u otro país. El factor humano en la profesión de un traductor e intérprete es muy importante. Y, por supuesto, tener una buena presencia también es necesario.

Soy traductora autónoma

Lo que significa que siempre facturo mis servicios según todas las normas. Estoy totalmente en contra del intrusismo que, lamentablemente, está muy expandido en el ámbito profesional de las traducciones.

Tengo unas tarifas muy atractivas

La presencia de una cartera laboral de clientes habituales me ayuda a mantener un buen precio para mis servicios (traducciones escritas o acompañamiento lingüístico). Además, ellos y los clientes nuevos disponen de un sistema de descuentos.

Trabajo por toda España

Estoy ubicada en Zaragoza, pero siempre dispuesta a trasladarme para realizar uno u otro proyecto en cualquier ciudad española o acompañar a mi cliente en su viaje comercial a Rusia.

Tengo mente muy abierta

Me encanta España y sus costumbres, aprovecho mis dotes literarias para contarlo a los lectores rusos. Soy autora del Libro “Secretos de la Dieta Mediterránea”, publicado en septiembre de 2013 por la editorial  “Ves” (San Petersburgo). Se trata de un libro sobre la relación de la cultura española con su gastronomía. Incluye anécdotas históricas y algunas de las recetas más típicas.

Teléfono / WhatsApp:

(+34) 652 64 29 82
Zaragoza, Spain